资本配给/资本限额：在企业可用资金（资本）有限的情况下，对投资项目进行筛选、排序与分配资金的决策过程，导致并非所有净现值（NPV）为正的项目都能被接受。（也常区分为“硬性资本配给”与“软性资本配给”。）
/ˈkæpɪtəl ˈræʃənɪŋ/
The company faces capital rationing this year, so it can fund only two new projects.
公司今年面临资本配给，因此只能为两个新项目提供资金。
Even though several proposals have positive NPVs, capital rationing forces management to choose the best combination under the budget limit.
即使有多个方案的净现值为正，资本配给仍会迫使管理层在预算上限内选择最优的项目组合。
capital 源自拉丁语 capitalis（“主要的、首要的”），与“头（caput）”相关，引申为“本金、资本”。rationing 来自 ration（“定量配给”），其更早可追溯到拉丁语 ratio（“计算、分配的依据”）。合起来表示“对资本进行配给/限额分配”。
Select Language